随後(hòu)，1806年1月(yuè)10日(rì)，聯(lián)軍(jūn)將(jiāng)领改了(le)主(zhǔ)意(yì)。他(tā)們(men)连卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)都(dōu)不(bù)打(dǎ)算保卫了(le)，他(tā)們(men)打(dǎ)算各自(zì)廻(huí)家(jiā)。斐迪南一(yī)世國(guó)王(wáng)受(shòu)够了(le)：那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)怎麽(me)可能(néng)與(yǔ)打(dǎ)败了(le)奥地(dì)利(lì)帝(dì)國(guó)的(de)軍(jūn)队對(duì)抗(kàng)呢？1月(yuè)23日(rì)，他(tā)乘船前(qián)往西(xī)西(xī)裡(lǐ)，把王(wáng)後(hòu)和(hé)王(wáng)储留下尽力(lì)收拾残侷(jú)。两周多(duō)一(yī)点之(zhī)後(hòu)，王(wáng)储宣佈(bù)他(tā)自(zì)己(jǐ)要(yào)去卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)，去“协调各种可能(néng)的(de)措施(shī)”。現(xiàn)在(zài)玛丽亞(yà)·卡(kǎ)洛(luò)琳(lín)娜终於(yú)认識(shí)到(dào)侷(jú)势已經(jīng)无望，她(tā)在(zài)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)也做(zuò)不(bù)了(le)什麽(me)了(le)。她(tā)帶(dài)著(zhe)两個(gè)未婚的(de)女儿、儿媳（太子(zi)妃）、两個(gè)孙女和(hé)宫廷的(de)十一(yī)名成(chéng)员，於(yú)2月(yuè)11日(rì)下午登上(shàng)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)的(de)巡航舰“阿(ā)基米德(dé)”号，去面對(duì)巴(bā)勒(lēi)莫冬季的(de)凄苦。即便(biàn)此(cǐ)時(shí)，她(tā)的(de)麻烦還(hái)不(bù)算完。天氣(qì)與(yǔ)她(tā)上(shàng)一(yī)次與(yǔ)纳爾(ěr)逊和(hé)汉密(mì)爾(ěr)顿夫(fū)妇一(yī)起來(lái)西(xī)西(xī)裡(lǐ)時(shí)好不(bù)了(le)多(duō)少(shǎo)。一(yī)场猛烈的(de)风暴吹(chuī)散了(le)船队，二十六艘运输船被(bèi)刮到(dào)海(hǎi)岸，要(yào)麽(me)被(bèi)法(fǎ)軍(jūn)俘虏，要(yào)麽(me)向法(fǎ)軍(jūn)投降。好幾(jǐ)個(gè)人(rén)就这樣(yàng)丢失了(le)全(quán)部家(jiā)财。全(quán)部政(zhèng)府(fǔ)档案落入敌手。過(guò)了(le)五(wǔ)個(gè)令人(rén)毛骨悚然(rán)的(de)日(rì)子(zi)，“阿(ā)基米德(dé)”号才幾(jǐ)乎孤零零地(dì)在(zài)巴(bā)勒(lēi)莫港(gǎng)落锚。

王(wáng)室一(yī)家(jiā)从那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)逃得(dé)正是(shì)時(shí)候。恰好在(zài)情人(rén)节那(nà)天（可能(néng)有些不(bù)凑巧），路易·帕(pà)爾(ěr)圖(tú)諾(nuò)指揮(huī)的(de)法(fǎ)軍(jūn)一(yī)個(gè)师顶著(zhe)瓢泼大(dà)雨進(jìn)入那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)。这個(gè)师僅(jǐn)僅(jǐn)是(shì)安德(dé)烈•马塞纳元帅率(lǜ)领的(de)4萬(wàn)大(dà)軍(jūn)的(de)前(qián)锋而已。拿(ná)破(pò)侖(lún)的(de)大(dà)哥约瑟(sè)夫(fū)·波(bō)拿(ná)巴(bā)作(zuò)爲(wèi)他(tā)的(de)私人(rén)代表，也随軍(jūn)赶來(lái)。无人(rén)抵抗(kàng)法(fǎ)軍(jūn)。七年前(qián)，拉(lā)扎裡(lǐ)流浪者凶悍地(dì)抵抗(kàng)侵(qīn)略者，造成(chéng)了(le)令人(rén)震惊的(de)残杀，这一(yī)次他(tā)們(men)却有氣(qì)无力(lì)、冷(lěng)眼(yǎn)旁观。约瑟(sè)夫(fū)於(yú)次日(rì)举行他(tā)自(zì)己(jǐ)的(de)遊(yóu)行竝(bìng)在(zài)王(wáng)宫居住下來(lái)時(shí)，拉(lā)扎裡(lǐ)流浪者也不(bù)发一(yī)句抗(kàng)议。六周後(hòu)，3月(yuè)30日(rì)，约瑟(sè)夫(fū)被(bèi)宣佈(bù)爲(wèi)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)國(guó)王(wáng)。哈罗德(dé)·阿(ā)克顿爵(jué)士(shì)[1]所(suǒ)谓的(de)“呆若(ruò)木鸡、哆(duō)哆(duō)嗦嗦”的(de)摄政(zhèng)委员會(huì)（斐迪南一(yī)世留下的(de)）只关心维持和(hé)平。摄政(zhèng)委员會(huì)曾(céng)得(dé)到(dào)指示，不(bù)得(dé)將(jiāng)三座主(zhǔ)要(yào)城堡交給(gěi)法(fǎ)軍(jūn)，但(dàn)如(rú)今委员會(huì)迅速將(jiāng)三座城堡以(yǐ)及伊斯(sī)基亞(yà)島(dǎo)和(hé)普罗奇达島(dǎo)奉上(shàng)，以(yǐ)确保法(fǎ)國(guó)人(rén)會(huì)得(dé)到(dào)友好的(de)接(jiē)待。

（西(xī)西(xī)裡(lǐ)國(guó)王(wáng)斐迪南一(yī)世）

“占领了(le)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)城，一(yī)切(qiè)都(dōu)好办。”拿(ná)破(pò)侖(lún)寫(xiě)信(xìn)給(gěi)约瑟(sè)夫(fū)。但(dàn)他(tā)低估了(le)敌人(rén)，这也不(bù)是(shì)他(tā)第一(yī)次犯(fàn)这個(gè)错误。卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)比那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)城难對(duì)付得(dé)多(duō)。1806年7月(yuè)1日(rì)，一(yī)支英(yīng)國(guó)軍(jūn)队（4800步兵、16门炮）在(zài)约翰·斯(sī)圖(tú)爾(ěr)特將(jiāng)軍(jūn)指揮(huī)下从巴(bā)勒(lēi)莫出发，在(zài)卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)西(xī)海(hǎi)岸登陆；三天後(hòu)，他(tā)們(men)在(zài)马伊达村附近攻擊(jī)了(le)一(yī)支法(fǎ)軍(jūn)，通過(guò)一(yī)场凶猛的(de)刺刀冲锋，將(jiāng)法(fǎ)軍(jūn)擊(jī)退。这次胜利(lì)不(bù)僅(jǐn)在(zài)当地(dì)，在(zài)英(yīng)國(guó)也受(shòu)到(dào)熱(rè)情洋溢的(de)歡(huān)迎[2]。時(shí)至今日(rì)，英(yīng)國(guó)人(rén)仍然(rán)將(jiāng)这個(gè)战场称爲(wèi)马伊达谷[3]。有人(rén)抱怨道(dào)，假如(rú)斯(sī)圖(tú)爾(ěr)特继续向北進(jìn)攻，“除了(le)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)城，任何东西(xī)都(dōu)阻挡不(bù)了(le)他(tā)”，但(dàn)这些抱怨的(de)人(rén)忘记了(le)，斯(sī)圖(tú)爾(ěr)特的(de)小部队已經(jīng)因(yīn)爲(wèi)炎熱(rè)和(hé)疟疾(jí)而疲惫不(bù)堪。不(bù)過(guò)他(tā)成(chéng)功(gōng)地(dì)將(jiāng)法(fǎ)軍(jūn)入侵(qīn)西(xī)西(xī)裡(lǐ)的(de)计划无限期(qī)推(tuī)迟，这已經(jīng)是(shì)非(fēi)常了(le)不(bù)得(dé)的(de)成(chéng)就。但(dàn)他(tā)必须要(yào)巩固自(zì)己(jǐ)的(de)战果。如(rú)今西(xī)西(xī)裡(lǐ)是(shì)除了(le)撒丁島(dǎo)之(zhī)外(wài)唯一(yī)一(yī)块没有被(bèi)法(fǎ)軍(jūn)占领的(de)意(yì)大(dà)利(lì)土地(dì)，而守住西(xī)西(xī)裡(lǐ)显然(rán)符合英(yīng)國(guó)的(de)利(lì)益。於(yú)是(shì)，西(xī)西(xī)裡(lǐ)得(dé)到(dào)了(le)英(yīng)國(guó)的(de)軍(jūn)事(shì)保护，全(quán)島(dǎo)驻扎了(le)约1萬(wàn)英(yīng)軍(jūn)。

展開(kāi)全(quán)文(wén)

不(bù)幸的(de)是(shì)，加(jiā)埃塔[4]城在(zài)英(yīng)勇抵抗(kàng)六個(gè)月(yuè)之(zhī)後(hòu)被(bèi)法(fǎ)軍(jūn)攻占，再(zài)加(jiā)上(shàng)马塞纳決(jué)定(dìng)集中(zhōng)更强大(dà)的(de)力(lì)量來(lái)對(duì)付斯(sī)圖(tú)爾(ěr)特，迫使斯(sī)圖(tú)爾(ěr)特於(yú)9月(yuè)率(lǜ)軍(jūn)登船撤退。这意(yì)味(wèi)著(zhe)，卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)的(de)战事(shì)转化(huà)成(chéng)遊(yóu)擊(jī)战，双方都(dōu)犯(fàn)下遊(yóu)擊(jī)战中(zhōng)惯常的(de)暴行。卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)人(rén)竝(bìng)不(bù)爱戴波(bō)旁王(wáng)朝，但(dàn)他(tā)們(men)在(zài)波(bō)旁王(wáng)朝和(hé)法(fǎ)國(guó)侵(qīn)略軍(jūn)之(zhī)间還(hái)是(shì)選(xuǎn)择前(qián)者。何况，教宗拒絕(jué)承认约瑟(sè)夫(fū)·波(bō)拿(ná)巴(bā)爲(wèi)他(tā)們(men)的(de)國(guó)王(wáng)。卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)农民(mín)打(dǎ)起仗來(lái)丝毫不(bù)留情。

至於(yú)西(xī)西(xī)裡(lǐ)島(dǎo)，它完全(quán)被(bèi)斐迪南一(yī)世國(guó)王(wáng)和(hé)玛丽亞(yà)·卡(kǎ)洛(luò)琳(lín)娜王(wáng)後(hòu)统治(zhì)，所(suǒ)以(yǐ)對(duì)马塞纳來(lái)說(shuō)是(shì)小菜一(yī)碟。纳爾(ěr)逊已經(jīng)阵亡(wáng)，王(wáng)室抵达巴(bā)勒(lēi)莫時(shí)受(shòu)到(dào)的(de)接(jiē)待比上(shàng)一(yī)次冷(lěng)淡许多(duō)。西(xī)西(xī)裡(lǐ)人(rén)到(dào)此(cǐ)時(shí)已經(jīng)非(fēi)常熟悉他(tā)們(men)的(de)君主(zhǔ)了(le)，也非(fēi)常清楚，在(zài)斐迪南一(yī)世眼(yǎn)裡(lǐ)，西(xī)西(xī)裡(lǐ)只不(bù)過(guò)是(shì)一(yī)個(gè)猎苑(yuàn)和(hé)偶爾(ěr)的(de)躲避之(zhī)处。在(zài)帕(pà)拉(lā)提那(nà)禮(lǐ)拜堂，他(tā)甚至毁掉了(le)一(yī)些精美(měi)絕(jué)伦的(de)12世纪镶嵌畫(huà)，僅(jǐn)僅(jǐn)爲(wèi)了(le)让自(zì)己(jǐ)更方便(biàn)地(dì)進(jìn)禮(lǐ)拜堂。另外(wài)，島(dǎo)上(shàng)所(suǒ)有主(zhǔ)要(yào)的(de)行政(zhèng)管理職(zhí)位都(dōu)被(bèi)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)人(rén)占据。很(hěn)多(duō)西(xī)西(xī)裡(lǐ)人(rén)，包括贵族的(de)次子(zi)們(men)，没有工作(zuò)。在(zài)这樣(yàng)的(de)情况下，法(fǎ)軍(jūn)若(ruò)是(shì)入侵(qīn)，很(hěn)可能(néng)不(bù)會(huì)遇到(dào)多(duō)少(shǎo)抵抗(kàng)。

（拿(ná)破(pò)侖(lún)的(de)哥哥约瑟(sè)夫(fū)，被(bèi)安排当那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)國(guó)王(wáng)，後(hòu)來(lái)成(chéng)爲(wèi)西(xī)班(bān)牙(yá)國(guó)王(wáng)）

但(dàn)事(shì)實(shí)竝(bìng)非(fēi)如(rú)此(cǐ)。首先，斐迪南一(yī)世已經(jīng)邀请英(yīng)國(guó)人(rén)全(quán)面接(jiē)管西(xī)西(xī)裡(lǐ)防务（其實(shí)即便(biàn)没有他(tā)的(de)邀请，英(yīng)國(guó)人(rén)也會(huì)不(bù)请自(zì)來(lái)），英(yīng)國(guó)炮舰不(bù)時(shí)地(dì)在(zài)墨西(xī)拿(ná)海(hǎi)峡巡逻。其次，英(yīng)國(guó)人(rén)接(jiē)管的(de)，远远不(bù)止是(shì)防务；他(tā)們(men)實(shí)际上(shàng)已經(jīng)是(shì)全(quán)島(dǎo)的(de)主(zhǔ)人(rén)，共有超過(guò)1.7萬(wàn)軍(jūn)队和(hé)约30名文(wén)官领事(shì)或(huò)副(fù)领事(shì)常驻島(dǎo)上(shàng)。西(xī)西(xī)裡(lǐ)還(hái)得(dé)到(dào)了(le)英(yīng)國(guó)的(de)直(zhí)接(jiē)资金补助，更不(bù)要(yào)說(shuō)相当数额的(de)贷款和(hé)大(dà)量私人(rén)投资。我們(men)可以(yǐ)想象，之(zhī)前(qián)幾(jǐ)近停滞的(de)西(xī)西(xī)裡(lǐ)經(jīng)济受(shòu)到(dào)了(le)多(duō)麽(me)大(dà)的(de)刺激。島(dǎo)上(shàng)出現(xiàn)了(le)一(yī)轮極(jí)端的(de)亲英(yīng)情绪。巴(bā)勒(lēi)莫的(de)時(shí)髦人(rén)士(shì)如(rú)今故(gù)意(yì)讲一(yī)种帶(dài)著(zhe)浓烈英(yīng)語(yǔ)口音的(de)西(xī)西(xī)裡(lǐ)方言。

最(zuì)歡(huān)迎王(wáng)室重返巴(bā)勒(lēi)莫的(de)人(rén)，要(yào)数约翰·阿(ā)克顿爵(jué)士(shì)。他(tā)流亡(wáng)西(xī)西(xī)裡(lǐ)已經(jīng)有一(yī)年多(duō)了(le)，到(dào)王(wáng)後(hòu)驾临時(shí)，他(tā)已經(jīng)重新獲(huò)得(dé)之(zhī)前(qián)的(de)全(quán)部權(quán)力(lì)。玛丽亞(yà)·卡(kǎ)洛(luò)琳(lín)娜一(yī)直(zhí)厌惡(è)他(tā)。她(tā)寫(xiě)道(dào)，他(tā)與(yǔ)她(tā)的(de)再(zài)度會(huì)面是(shì)“暴烈的(de)斥责與(yǔ)眼(yǎn)泪的(de)场面”。她(tā)寫(xiě)道(dào)，阿(ā)克顿认爲(wèi)卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)的(de)軍(jūn)事(shì)行动是(shì)浪费時(shí)间與(yǔ)金钱（不(bù)過(guò)由於(yú)王(wáng)後(hòu)的(de)坚決(jué)，这场行动又(yòu)持续了(le)四年，虽然(rán)没有什麽(me)決(jué)定(dìng)性结果）；他(tā)更感(gǎn)兴趣的(de)是(shì)挽救西(xī)西(xī)裡(lǐ)，而不(bù)是(shì)收复那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)。由於(yú)他(tā)的(de)努(nǔ)力(lì)，英(yīng)軍(jūn)已經(jīng)占据了(le)墨西(xī)拿(ná)周边和(hé)島(dǎo)屿东北部的(de)一(yī)些要(yào)塞；他(tā)已經(jīng)寫(xiě)信(xìn)給(gěi)科(kē)林伍(wǔ)德(dé)勋爵(jué)（接(jiē)替纳爾(ěr)逊，成(chéng)爲(wèi)英(yīng)國(guó)海(hǎi)軍(jūn)驻地(dì)中(zhōng)海(hǎi)舰队縂(zǒng)司(sī)令），请他(tā)派(pài)一(yī)支舰队保卫西(xī)西(xī)裡(lǐ)島(dǎo)。

科(kē)林伍(wǔ)德(dé)的(de)目(mù)标更宏大(dà)：阻止法(fǎ)國(guó)的(de)大(dà)西(xī)洋舰队進(jìn)入地(dì)中(zhōng)海(hǎi)。但(dàn)他(tā)派(pài)來(lái)了(le)一(yī)位了(le)不(bù)起的(de)副(fù)手。海(hǎi)軍(jūn)少(shǎo)將(jiāng)西(xī)德(dé)尼·史(shǐ)密(mì)斯(sī)爵(jué)士(shì)給(gěi)西(xī)西(xī)裡(lǐ)朝廷注入了(le)新的(de)活力(lì)。他(tā)已經(jīng)战功(gōng)赫赫，1799年在(zài)阿(ā)卡(kǎ)攻防战中(zhōng)將(jiāng)他(tā)的(de)战舰停泊在(zài)沿岸的(de)浅水区，用侧舷大(dà)炮猛轰法(fǎ)軍(jūn)營(yíng)地(dì)，打(dǎ)得(dé)拿(ná)破(pò)侖(lún)抓(zhuā)耳挠腮。史(shǐ)密(mì)斯(sī)精力(lì)充(chōng)沛、生氣(qì)勃(bó)勃(bó)竝(bìng)且嗓门特别吵闹，立刻赢得(dé)了(le)王(wáng)後(hòu)的(de)恩宠，她(tā)覺(jué)得(dé)她(tā)找到(dào)了(le)第二個(gè)纳爾(ěr)逊。她(tā)縂(zǒng)是(shì)叫他(tā)“施(shī)密(mì)特”[5]。而他(tā)決(jué)心不(bù)辜负她(tā)的(de)信(xìn)任。5月(yuè)11日(rì)，他(tā)率(lǜ)軍(jūn)驶入那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)湾。他(tā)显然(rán)不(bù)打(dǎ)算炮擊(jī)城市，但(dàn)他(tā)占领了(le)卡(kǎ)普裡(lǐ)島(dǎo)，不(bù)久(jiǔ)之(zhī)後(hòu)又(yòu)拿(ná)下了(le)蓬扎島(dǎo)，那(nà)裡(lǐ)很(hěn)快成(chéng)爲(wèi)保王(wáng)党密(mì)谋的(de)温床。令王(wáng)後(hòu)喜悦的(de)是(shì)，他(tā)還(hái)把遊(yóu)擊(jī)战领袖秘密(mì)送到(dào)卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)沿海(hǎi)地(dì)区，送去鼓动反(fǎn)法(fǎ)起义的(de)宣言书，還(hái)給(gěi)加(jiā)埃塔送去武器給(gěi)养（該(gāi)城当時(shí)還(hái)在(zài)顽强抵抗(kàng)）。6月(yuè)28日(rì)，她(tā)將(jiāng)全(quán)部那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)—西(xī)西(xī)裡(lǐ)陆海(hǎi)軍(jūn)的(de)最(zuì)高指揮(huī)權(quán)交給(gěi)他(tā)。接(jiē)受(shòu)这個(gè)指揮(huī)權(quán)之(zhī)後(hòu)，史(shǐ)密(mì)斯(sī)向她(tā)保証(zhèng)，他(tā)現(xiàn)在(zài)“敢於(yú)做(zuò)的(de)比波(bō)拿(ná)巴(bā)敢想的(de)還(hái)要(yào)多(duō)”。

西(xī)德(dé)尼爵(jué)士(shì)在(zài)他(tā)的(de)英(yīng)國(guó)同袍当中(zhōng)不(bù)受(shòu)歡(huān)迎，或(huò)许是(shì)不(bù)可避免的(de)。王(wáng)後(hòu)在(zài)6月(yuè)授予他(tā)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)最(zuì)高軍(jūn)權(quán)，没有事(shì)先與(yǔ)约翰·斯(sī)圖(tú)爾(ěr)特將(jiāng)軍(jūn)商量，这不(bù)足爲(wèi)奇地(dì)让斯(sī)圖(tú)爾(ěr)特暴跳如(rú)雷。對(duì)所(suǒ)有人(rén)來(lái)說(shuō)幸运的(de)是(shì)，斯(sī)圖(tú)爾(ěr)特很(hěn)快被(bèi)调走，接(jiē)替他(tā)的(de)是(shì)亨利(lì)·福克斯(sī)將(jiāng)軍(jūn)，而福克斯(sī)病魔缠身，所(suǒ)以(yǐ)让他(tā)的(de)副(fù)手和(hé)後(hòu)來(lái)的(de)继任者约翰•摩爾(ěr)爵(jué)士(shì)做(zuò)大(dà)多(duō)数決(jué)定(dìng)。但(dàn)摩爾(ěr)和(hé)斯(sī)圖(tú)爾(ěr)特一(yī)樣(yàng)，覺(jué)得(dé)史(shǐ)密(mì)斯(sī)特别讨厌。更糟糕的(de)是(shì)，摩爾(ěr)相信(xìn)，史(shǐ)密(mì)斯(sī)造成(chéng)了(le)不(bù)可修复的(de)损害，

因(yīn)爲(wèi)他(tā)干涉卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)。他(tā)幻(huàn)想自(zì)己(jǐ)在(zài)指揮(huī)軍(jūn)队作(zuò)战，但(dàn)實(shí)际上(shàng)他(tā)只不(bù)過(guò)在(zài)鼓励燒(shāo)杀奸淫，竝(bìng)且让那(nà)些不(bù)幸的(de)人(rén)民(mín)（我們(men)竝(bìng)不(bù)打(dǎ)算支持他(tā)們(men)）保持一(yī)种反(fǎn)叛精神，而这种精神必然(rán)會(huì)給(gěi)他(tā)們(men)招致法(fǎ)國(guó)政(zhèng)府(fǔ)更加(jiā)残酷的(de)报复。只要(yào)西(xī)德(dé)尼爵(jué)士(shì)手裡(lǐ)有钱，就揮(huī)金如(rú)土地(dì)分(fēn)发出去。現(xiàn)在(zài)，他(tā)缺乏判断力(lì)地(dì)分(fēn)发武器弹药和(hé)給(gěi)养……

所(suǒ)有编年史(shǐ)家(jiā)都(dōu)同意(yì)，卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)人(rén)竝(bìng)不(bù)需要(yào)西(xī)德(dé)尼爵(jué)士(shì)的(de)怂恿。即便(biàn)没有他(tā)的(de)干预，卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)的(de)遊(yóu)擊(jī)战仍然(rán)比一(yī)般的(de)此(cǐ)类軍(jūn)事(shì)行动更加(jiā)阴森恐怖，双方都(dōu)犯(fàn)下不(bù)可言說(shuō)的(de)暴行，随後(hòu)引发更丑惡(è)的(de)报复。僅(jǐn)举一(yī)個(gè)例子(zi)，在(zài)小镇卡(kǎ)萨諾(nuò)的(de)广场上(shàng)，52名意(yì)大(dà)利(lì)人(rén)被(bèi)他(tā)們(men)的(de)同胞枪決(jué)。不(bù)過(guò)大(dà)多(duō)数卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)人(rén)都(dōu)坚決(jué)反(fǎn)對(duì)法(fǎ)國(guó)人(rén)。卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)人(rén)是(shì)一(yī)個(gè)落後(hòu)、充(chōng)满激情而虔诚畏神的(de)民(mín)族。教宗拒絕(jué)承认约瑟(sè)夫(fū)·波(bō)拿(ná)巴(bā)爲(wèi)國(guó)王(wáng)，这就足以(yǐ)让卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)人(rén)下定(dìng)決(jué)心。约瑟(sè)夫(fū)随後(hòu)镇压了(le)該(gāi)地(dì)区所(suǒ)有男女修道(dào)院，更是(shì)加(jiā)强了(le)卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)人(rén)的(de)反(fǎn)抗(kàng)意(yì)志。

西(xī)德(dé)尼爵(jué)士(shì)於(yú)1807年1月(yuè)被(bèi)召廻(huí)國(guó)，这让西(xī)西(xī)裡(lǐ)島(dǎo)上(shàng)他(tā)的(de)所(suǒ)有同胞如(rú)释重负。現(xiàn)在(zài)只有王(wáng)後(hòu)一(yī)個(gè)人(rén)渴望行动。她(tā)相信(xìn)，此(cǐ)時(shí)是(shì)全(quán)面進(jìn)攻那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)的(de)良机。她(tā)的(de)所(suǒ)有谋士(shì)，不(bù)管是(shì)英(yīng)國(guó)人(rén)還(hái)是(shì)西(xī)西(xī)裡(lǐ)人(rén)，都(dōu)努(nǔ)力(lì)用最(zuì)禮(lǐ)貌的(de)言辤(cí)劝阻她(tā)，但(dàn)她(tā)不(bù)肯听。如(rú)休·艾略特指出，“西(xī)西(xī)裡(lǐ)王(wáng)後(hòu)陛下……脾氣(qì)極(jí)其敏感(gǎn)易怒，性情活泼、想象力(lì)丰富、积極(jí)進(jìn)取。她(tā)看(kàn)不(bù)见，或(huò)者說(shuō)不(bù)願(yuàn)意(yì)看(kàn)见任何目(mù)标达成(chéng)的(de)困难”。最(zuì)终，由於(yú)她(tā)的(de)坚決(jué)，一(yī)支约4000人(rén)的(de)軍(jūn)队在(zài)黑森—菲利(lì)普斯(sī)塔爾(ěr)方伯(bó)[6]路德(dé)维希（前(qián)不(bù)久(jiǔ)加(jiā)埃塔攻防战的(de)英(yīng)雄）指揮(huī)下渡(dù)過(guò)墨西(xī)拿(ná)海(hǎi)峡，開(kāi)始穿過(guò)卡(kǎ)拉(lā)佈(bù)裡(lǐ)亞(yà)前(qián)進(jìn)。但(dàn)没過(guò)多(duō)久(jiǔ)，此(cǐ)次远征就以(yǐ)灾难告终。在(zài)米莱托附近一(yī)次短(duǎn)暂的(de)交战中(zhōng)，路德(dé)维希方伯(bó)就损失了(le)1633人(rén)和(hé)6门炮。玛丽亞(yà)·卡(kǎ)洛(luò)琳(lín)娜充(chōng)满悲劇(jù)性地(dì)迎接(jiē)这噩耗（她(tā)縂(zǒng)是(shì)这樣(yàng)），但(dàn)拒絕(jué)承认此(cǐ)次灾祸是(shì)她(tā)的(de)错。她(tā)的(de)熱(rè)情丝毫不(bù)减。

1807年7月(yuè)，阿(ā)瑟(sè)·佩吉特爵(jué)士(shì)在(zài)前(qián)往君士(shì)坦丁堡的(de)新岗位上(shàng)任途中(zhōng)，在(zài)巴(bā)勒(lēi)莫短(duǎn)暂停留。他(tā)原想避開(kāi)王(wáng)後(hòu)，但(dàn)她(tā)已經(jīng)得(dé)知了(le)他(tā)到(dào)來(lái)的(de)消息，立刻传唤他(tā)進(jìn)宫。她(tā)對(duì)他(tā)慷慨激昂地(dì)高谈阔论两個(gè)小時(shí)，抱怨所(suǒ)有英(yīng)國(guó)人(rén)，尤其是(shì)约翰•摩爾(ěr)爵(jué)士(shì)。“縂(zǒng)的(de)來(lái)讲，”他(tā)後(hòu)來(lái)寫(xiě)道(dào)，

除了(le)占领該(gāi)島(dǎo)之(zhī)外(wài)，波(bō)拿(ná)巴(bā)本(běn)人(rén)也不(bù)會(huì)希望它的(de)情况有任何变化(huà)……福克斯(sī)將(jiāng)軍(jūn)和(hé)摩爾(ěr)將(jiāng)軍(jūn)都(dōu)坚信(xìn)不(bù)疑，決(jué)不(bù)能(néng)信(xìn)任西(xī)西(xī)裡(lǐ)政(zhèng)府(fǔ)一(yī)丝一(yī)毫，因(yīn)爲(wèi)它現(xiàn)在(zài)管理得(dé)一(yī)塌糊涂；竝(bìng)且只要(yào)王(wáng)後(hòu)执掌著(zhe)政(zhèng)府(fǔ)议事(shì)會(huì)，只要(yào)西(xī)西(xī)裡(lǐ)軍(jūn)队（如(rú)果還(hái)能(néng)算得(dé)上(shàng)是(shì)軍(jūn)队）的(de)状态依然(rán)这般惨不(bù)忍睹，在(zài)当前(qián)条件下決(jué)不(bù)能(néng)期(qī)望與(yǔ)西(xī)西(xī)裡(lǐ)政(zhèng)府(fǔ)進(jìn)行任何有价值的(de)合作(zuò)。

1807年7月(yuè)，拿(ná)破(pò)侖(lún)和(hé)亞(yà)历山大(dà)一(yī)世沙皇在(zài)涅曼河中(zhōng)央的(de)木筏上(shàng)签署《蒂(dì)爾(ěr)西(xī)特条约》，这對(duì)玛丽亞(yà)·卡(kǎ)洛(luò)琳(lín)娜造成(chéng)了(le)極(jí)大(dà)打(dǎ)擊(jī)。沙皇原本(běn)是(shì)她(tā)的(de)盟友，如(rú)今竟同意(yì)承认约瑟(sè)夫(fū)·波(bō)拿(ná)巴(bā)爲(wèi)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)國(guó)王(wáng)。玛丽亞(yà)·卡(kǎ)洛(luò)琳(lín)娜寫(xiě)道(dào)：“我在(zài)等待自(zì)己(jǐ)的(de)死刑判決(jué)书。”她(tā)還(hái)在(zài)从一(yī)個(gè)大(dà)得(dé)多(duō)的(de)打(dǎ)擊(jī)中(zhōng)恢复元氣(qì)：两個(gè)月(yuè)前(qián)，她(tā)的(de)长女玛丽亞(yà)·特雷莎[7]，奥地(dì)利(lì)皇帝(dì)之(zhī)妻(qī)，去世了(le)。奥地(dì)利(lì)皇帝(dì)在(zài)僅(jǐn)僅(jǐn)八個(gè)月(yuè)後(hòu)再(zài)婚（这在(zài)他(tā)承认约瑟(sè)夫(fū)·波(bō)拿(ná)巴(bā)之(zhī)後(hòu)是(shì)罪加(jiā)一(yī)等），於(yú)是(shì)他(tā)與(yǔ)前(qián)岳母之(zhī)间的(de)最(zuì)後(hòu)一(yī)丝情感(gǎn)聯(lián)系也切(qiè)断了(le)。从此(cǐ)以(yǐ)後(hòu)，玛丽亞(yà)·卡(kǎ)洛(luò)琳(lín)娜和(hé)弗朗茨一(yī)世通信(xìn)極(jí)少(shǎo)，竝(bìng)且即便(biàn)通信(xìn)，言辤(cí)也是(shì)極(jí)爲(wèi)官方。

《蒂(dì)爾(ěr)西(xī)特条约》至少(shǎo)是(shì)暂時(shí)決(jué)定(dìng)了(le)东欧的(de)未來(lái)。拿(ná)破(pò)侖(lún)現(xiàn)在(zài)可以(yǐ)將(jiāng)目(mù)光转向西(xī)方的(de)伊比利(lì)亞(yà)半島(dǎo)。他(tā)很(hěn)快就处置了(le)葡萄牙(yá)；1807年秋季，葡萄牙(yá)拒絕(jué)禁止英(yīng)國(guó)船只使用其港(gǎng)口，於(yú)是(shì)拿(ná)破(pò)侖(lún)派(pài)遣3萬(wàn)大(dà)軍(jūn)進(jìn)攻葡萄牙(yá)。葡萄牙(yá)王(wáng)室立刻逃往巴(bā)西(xī)，法(fǎ)國(guó)人(rén)占领了(le)葡萄牙(yá)。随後(hòu)入侵(qīn)半島(dǎo)的(de)法(fǎ)軍(jūn)的(de)大(dà)部分(fēn)转往西(xī)班(bān)牙(yá)北部，皇帝(dì)派(pài)他(tā)的(de)妹婿若(ruò)阿(ā)基姆·缪拉(lā)去占领马德(dé)裡(lǐ)，竝(bìng)把西(xī)班(bān)牙(yá)國(guó)王(wáng)查理四世及其子(zi)斐迪南帶(dài)去巴(bā)约讷见他(tā)。1808年5月(yuè)5日(rì)，在(zài)巴(bā)约讷，查理四世和(hé)斐迪南同時(shí)放弃王(wáng)位，拿(ná)破(pò)侖(lún)则承諾(nuò)西(xī)班(bān)牙(yá)將(jiāng)保留天主(zhǔ)教信(xìn)仰和(hé)獨(dú)立性，他(tā)很(hěn)快將(jiāng)任命一(yī)位新的(de)统治(zhì)者。不(bù)久(jiǔ)之(zhī)後(hòu)，他(tā)任命自(zì)己(jǐ)的(de)兄长约瑟(sè)夫(fū)爲(wèi)西(xī)班(bān)牙(yá)國(guó)王(wáng)。

约瑟(sè)夫(fū)在(zài)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)起初干得(dé)不(bù)错。根据弟弟的(de)命令，他(tā)启动了(le)一(yī)项计划，拆散了(le)庞大(dà)的(de)封建庄园，竝(bìng)竭尽全(quán)力(lì)地(dì)整顿财政(zhèng)、教育和(hé)司(sī)法(fǎ)系统。但(dàn)他(tā)在(zài)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)竝(bìng)不(bù)愉快，所(suǒ)以(yǐ)拿(ná)破(pò)侖(lún)將(jiāng)西(xī)班(bān)牙(yá)王(wáng)位給(gěi)他(tā)的(de)時(shí)候，他(tā)非(fēi)常乐意(yì)接(jiē)受(shòu)。遗憾的(de)是(shì)，他(tā)的(de)新统治(zhì)還(hái)没開(kāi)始就注定(dìng)要(yào)完蛋。5月(yuè)2日(rì)，也就是(shì)西(xī)班(bān)牙(yá)國(guó)王(wáng)及王(wáng)储退位之(zhī)前(qián)，马德(dé)裡(lǐ)市民(mín)发动起义，抵抗(kàng)侵(qīn)略者。[8]起义很(hěn)快被(bèi)残酷地(dì)镇压下去，但(dàn)西(xī)班(bān)牙(yá)全(quán)境各省掀起了(le)风起云涌的(de)起义，西(xī)班(bān)牙(yá)人(rén)民(mín)像往常一(yī)樣(yàng)表現(xiàn)出遊(yóu)擊(jī)战的(de)高超水平。7月(yuè)23日(rì)，法(fǎ)軍(jūn)將(jiāng)领皮埃爾(ěr)·杜邦不(bù)得(dé)不(bù)率(lǜ)全(quán)軍(jūn)投降。起义軍(jūn)向马德(dé)裡(lǐ)進(jìn)軍(jūn)，幾(jǐ)周後(hòu)將(jiāng)约瑟(sè)夫(fū)赶走。

根据皇帝(dì)的(de)命令，若(ruò)阿(ā)基姆·缪拉(lā)取代约瑟(sè)夫(fū)，登上(shàng)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)王(wáng)位。缪拉(lā)自(zì)己(jǐ)原本(běn)希望得(dé)到(dào)西(xī)班(bān)牙(yá)；如(rú)果得(dé)不(bù)到(dào)，那(nà)麽(me)給(gěi)他(tā)波(bō)兰或(huò)威斯(sī)特法(fǎ)伦，他(tā)也願(yuàn)意(yì)。他(tā)覺(jué)得(dé)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)配(pèi)不(bù)上(shàng)自(zì)己(jǐ)。他(tā)的(de)妻(qī)子(zi)，拿(ná)破(pò)侖(lún)的(de)妹妹卡(kǎ)罗琳(lín)，也是(shì)这樣(yàng)想的(de)。她(tā)說(shuō)，那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)王(wáng)冠太小了(le)，不(bù)适合她(tā)的(de)頭(tóu)。於(yú)是(shì)，他(tā)們(men)夫(fū)妻(qī)決(jué)定(dìng)在(zài)比利(lì)牛斯(sī)山度夏。直(zhí)到(dào)9月(yuè)，他(tā)們(men)才正式接(jiē)管自(zì)己(jǐ)的(de)新王(wáng)國(guó)。在(zài)此(cǐ)期(qī)间，6月(yuè)，未來(lái)的(de)“法(fǎ)兰西(xī)人(rén)之(zhī)王(wáng)”路易•菲利(lì)普，奥爾(ěr)良公爵(jué)，來(lái)到(dào)墨西(xī)拿(ná)，向玛丽亞(yà)·阿(ā)玛莉(lì)亞(yà)公主(zhǔ)（時(shí)年二十八岁，西(xī)西(xī)裡(lǐ)王(wáng)後(hòu)的(de)最(zuì)後(hòu)一(yī)個(gè)单身女儿[9]）求婚。奥爾(ěr)良公爵(jué)是(shì)“菲利(lì)普—平等”（他(tā)曾(céng)全(quán)心全(quán)意(yì)支持法(fǎ)國(guó)大(dà)革命，直(zhí)到(dào)他(tā)自(zì)己(jǐ)也被(bèi)送上(shàng)断頭(tóu)台）的(de)儿子(zi)，所(suǒ)以(yǐ)急於(yú)救赎自(zì)己(jǐ)。與(yǔ)波(bō)旁家(jiā)族的(de)人(rén)结婚，正是(shì)他(tā)需要(yào)的(de)。多(duō)年後(hòu)，他(tā)廻(huí)忆道(dào)：

科(kē)林伍(wǔ)德(dé)將(jiāng)軍(jūn)……仔(zǐ)细地(dì)警示我：“如(rú)果你(nǐ)去巴(bā)勒(lēi)莫，願(yuàn)上(shàng)帝(dì)保佑你(nǐ)，不(bù)要(yào)被(bèi)卡(kǎ)洛(luò)琳(lín)娜王(wáng)後(hòu)害了(le)！她(tā)絕(jué)對(duì)是(shì)上(shàng)帝(dì)造過(guò)的(de)最(zuì)邪惡(è)的(de)女人(rén)。”的(de)确，她(tā)不(bù)是(shì)個(gè)天使，但(dàn)我個(gè)人(rén)對(duì)她(tā)很(hěn)满意(yì)……宣佈(bù)了(le)我的(de)抵达之(zhī)後(hòu)，她(tā)就在(zài)王(wáng)宫台阶上(shàng)等我，我自(zì)我介绍之(zhī)後(hòu)，她(tā)握住我的(de)手，一(yī)言不(bù)发地(dì)把我帶(dài)進(jìn)她(tā)的(de)套房。在(zài)一(yī)扇狭窗前(qián)，她(tā)两手捧著(zhe)我的(de)頭(tóu)，凝视了(le)我一(yī)阵子(zi)，没說(shuō)话。最(zuì)後(hòu)她(tā)终於(yú)說(shuō)：“我理应恨你(nǐ)，因(yīn)爲(wèi)你(nǐ)曾(céng)敌對(duì)我們(men)。尽管如(rú)此(cǐ)，我喜歡(huān)你(nǐ)。你(nǐ)來(lái)，是(shì)爲(wèi)了(le)娶(qǔ)我的(de)女儿。好吧，我不(bù)會(huì)阻挠你(nǐ)。但(dàn)请诚實(shí)地(dì)告诉我，你(nǐ)在(zài)法(fǎ)國(guó)大(dà)革命期(qī)间究竟做(zuò)了(le)什麽(me)。我预先原谅你(nǐ)做(zuò)過(guò)的(de)一(yī)切(qiè)，条件是(shì)你(nǐ)必须把一(yī)切(qiè)都(dōu)告诉我。”

奥爾(ěr)良公爵(jué)看(kàn)樣(yàng)子(zi)的(de)确對(duì)王(wáng)後(hòu)開(kāi)诚佈(bù)公。1791年，十八岁時(shí)，他(tā)曾(céng)與(yǔ)奥軍(jūn)和(hé)普軍(jūn)作(zuò)战，表現(xiàn)極(jí)其英(yīng)勇。但(dàn)随著(zhe)革命的(de)恐怖降临，他(tā)明智地(dì)選(xuǎn)择离開(kāi)法(fǎ)國(guó)。随後(hòu)十五(wǔ)年裡(lǐ)，他(tā)都(dōu)過(guò)著(zhe)流亡(wáng)生活。玛丽亞(yà)·卡(kǎ)洛(luò)琳(lín)娜信(xìn)守諾(nuò)言，祝福他(tā)與(yǔ)她(tā)女儿的(de)婚姻。婚禮(lǐ)举行的(de)地(dì)点让人(rén)意(yì)想不(bù)到(dào)：國(guó)王(wáng)的(de)卧室。斐迪南一(yī)世自(zì)幾(jǐ)周前(qián)从楼梯上(shàng)摔下來(lái)之(zhī)後(hòu)就一(yī)直(zhí)卧床。但(dàn)一(yī)两天後(hòu)在(zài)富丽堂皇的(de)帕(pà)拉(lā)提那(nà)禮(lǐ)拜堂举行了(le)正式婚禮(lǐ)。“淘氣(qì)的(de)阿(ā)玛莉(lì)亞(yà)嫁給(gěi)了(le)奥爾(ěr)良公爵(jué)，”玛丽亞(yà)·卡(kǎ)洛(luò)琳(lín)娜寫(xiě)道(dào)，“他(tā)們(men)没有生活來(lái)源，很(hěn)穷，但(dàn)很(hěn)開(kāi)心，情意(yì)正浓。”的(de)确，他(tā)們(men)一(yī)直(zhí)婚姻幸福美(měi)满，生了(le)十個(gè)孩子(zi)。1830年，玛丽亞(yà)·阿(ā)玛莉(lì)亞(yà)成(chéng)爲(wèi)法(fǎ)國(guó)王(wáng)後(hòu)。那(nà)時(shí)她(tā)母亲早已入土，但(dàn)如(rú)果能(néng)看(kàn)到(dào)那(nà)场面，她(tā)該(gāi)多(duō)麽(me)開(kāi)心。

1808年9月(yuè)6日(rì)，“若(ruò)阿(ā)基姆·拿(ná)破(pò)侖(lún)，蒙上(shàng)帝(dì)洪恩與(yǔ)國(guó)家(jiā)宪法(fǎ)，两西(xī)西(xī)裡(lǐ)國(guó)王(wáng)，帝(dì)國(guó)海(hǎi)軍(jūn)大(dà)元帅”抵达之(zhī)後(hòu)，那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)变得(dé)很(hěn)像卢列塔尼亞(yà)[10]，这令人(rén)不(bù)爽。缪拉(lā)穿著(zhe)自(zì)己(jǐ)亲自(zì)设计的(de)漂亮軍(jūn)服，竝(bìng)且他(tā)高调浮夸、趾高氣(qì)扬、神氣(qì)活現(xiàn)，他(tā)的(de)臣民(mín)难以(yǐ)抵御他(tā)的(de)魅力(lì)。他(tā)起初的(de)不(bù)情願(yuàn)很(hěn)快被(bèi)克服，他(tā)全(quán)心全(quán)意(yì)地(dì)投入將(jiāng)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)拖入19世纪的(de)現(xiàn)代化(huà)工作(zuò)中(zhōng)，用严格的(de)《拿(ná)破(pò)侖(lún)法(fǎ)典》取代原先陈旧的(de)、稀裡(lǐ)糊涂的(de)法(fǎ)律。他(tā)的(de)妻(qī)子(zi)，拿(ná)破(pò)侖(lún)最(zuì)小的(de)妹妹卡(kǎ)罗琳(lín)與(yǔ)之(zhī)前(qián)的(de)玛丽亞(yà)·卡(kǎ)洛(luò)琳(lín)娜王(wáng)後(hòu)同名[11]，在(zài)这环境下显得(dé)不(bù)凑巧，但(dàn)和(hé)在(zài)巴(bā)勒(lēi)莫的(de)玛丽亞(yà)·卡(kǎ)洛(luò)琳(lín)娜王(wáng)後(hòu)一(yī)樣(yàng)，卡(kǎ)罗琳(lín)也是(shì)極(jí)其精力(lì)充(chōng)沛、野心勃(bó)勃(bó)竝(bìng)且坚定(dìng)不(bù)移地(dì)要(yào)统治(zhì)國(guó)家(jiā)。

（拿(ná)破(pò)侖(lún)的(de)妹婿缪拉(lā)，被(bèi)安排当那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)國(guó)王(wáng)）

[1]哈罗德(dé)•阿(ā)克顿爵(jué)士(shì)（1904—1994），英(yīng)國(guó)作(zuò)家(jiā)、学者與(yǔ)审美(měi)家(jiā)。著有关於(yú)美(měi)第奇家(jiā)族和(hé)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)波(bō)旁王(wáng)朝的(de)历史(shǐ)著作(zuò)。

[2]约翰•斯(sī)圖(tú)爾(ěr)特因(yīn)此(cǐ)被(bèi)斐迪南一(yī)世封爲(wèi)西(xī)西(xī)裡(lǐ)王(wáng)國(guó)的(de)马伊达伯(bó)爵(jué)。

[3]直(zhí)到(dào)幾(jǐ)年前(qián)，马伊达谷南端還(hái)有一(yī)家(jiā)酒吧，名叫“马伊达英(yīng)雄”，招牌上(shàng)畫(huà)著(zhe)斯(sī)圖(tú)爾(ěr)特將(jiāng)軍(jūn)的(de)像。（作(zuò)者注）

[4]加(jiā)埃塔是(shì)今天意(yì)大(dà)利(lì)中(zhōng)部拉(lā)齐奥大(dà)区拉(lā)蒂(dì)纳省的(de)一(yī)個(gè)城市，位於(yú)伸向加(jiā)埃塔湾的(de)一(yī)個(gè)海(hǎi)岬上(shàng)，距离罗马120公裡(lǐ)，距离那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)80公裡(lǐ)。

[5]德(dé)語(yǔ)中(zhōng)的(de)施(shī)密(mì)特相当於(yú)英(yīng)語(yǔ)的(de)史(shǐ)密(mì)斯(sī)。

[6]方伯(bó)（Landgraf）爲(wèi)德(dé)意(yì)志的(de)一(yī)個(gè)贵族頭(tóu)衔，地(dì)位高於(yú)一(yī)般伯(bó)爵(jué)（Graf）。路德(dé)维希是(shì)德(dé)意(yì)志贵族，不(bù)過(guò)一(yī)直(zhí)爲(wèi)那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)王(wáng)國(guó)效力(lì)。

[7]她(tā)的(de)名字是(shì)爲(wèi)了(le)纪念她(tā)的(de)外(wài)祖母玛丽亞(yà)•特蕾西(xī)亞(yà)皇後(hòu)。（作(zuò)者注）

[8]戈雅的(de)伟大(dà)油畫(huà)《五(wǔ)月(yuè)三日(rì)》及其後(hòu)续作(zuò)品（题爲(wèi)《战爭(zhēng)的(de)灾难》）描绘了(le)此(cǐ)次起义。（作(zuò)者注）

[9]上(shàng)一(yī)個(gè)结婚的(de)女儿，玛丽亞(yà)•克裡(lǐ)斯(sī)蒂(dì)娜公主(zhǔ)於(yú)前(qián)一(yī)年嫁給(gěi)了(le)撒丁國(guó)王(wáng)的(de)弟弟和(hé)继承人(rén)卡(kǎ)洛(luò)·费利(lì)切(qiè)公爵(jué)。哈罗德(dé)•阿(ā)克顿說(shuō)，他(tā)們(men)“在(zài)禮(lǐ)拜堂和(hé)教堂跪下祈祷的(de)時(shí)间比在(zài)新婚卧室内待的(de)時(shí)间少(shǎo)得(dé)多(duō)”。他(tā)們(men)结婚四十二年，没有生下一(yī)男半女。（作(zuò)者注）

[10]卢列塔尼亞(yà)是(shì)英(yīng)國(guó)作(zuò)家(jiā)安东尼·霍普（1863—1933）笔下系列浪漫幻(huàn)想小說(shuō)的(de)地(dì)理背景，根据霍普的(de)设定(dìng)，它是(shì)一(yī)個(gè)讲德(dé)語(yǔ)、信(xìn)天主(zhǔ)教的(de)专制君主(zhǔ)制國(guó)家(jiā)。後(hòu)來(lái)卢列塔尼亞(yà)成(chéng)爲(wèi)许多(duō)幻(huàn)想文(wén)藝(yì)作(zuò)品的(de)背景，甚至出現(xiàn)了(le)“卢列塔尼亞(yà)罗曼司(sī)”这個(gè)小說(shuō)体裁。

[11]法(fǎ)語(yǔ)的(de)卡(kǎ)罗琳(lín)相当於(yú)意(yì)大(dà)利(lì)語(yǔ)的(de)卡(kǎ)洛(luò)琳(lín)娜。

[12]阿(ā)纳卡(kǎ)普裡(lǐ)是(shì)卡(kǎ)普裡(lǐ)島(dǎo)上(shàng)的(de)一(yī)個(gè)城镇。

[13]令拿(ná)破(pò)侖(lún)恼火的(de)是(shì)，他(tā)竟然(rán)盛装骑马進(jìn)入大(dà)教堂，向那(nà)不(bù)勒(lēi)斯(sī)的(de)主(zhǔ)保圣人(rén)亞(yà)努(nǔ)阿(ā)裡(lǐ)乌斯(sī)致敬。（作(zuò)者注）

本(běn)文(wén)节選(xuǎn)自(zì)我的(de)译作(zuò)：

西(xī)西(xī)裡(lǐ)史(shǐ)

内容简介 · · · · · ·

歌德(dé)說(shuō)：“西(xī)西(xī)裡(lǐ)是(shì)萬(wàn)物的(de)关键。”西(xī)西(xī)裡(lǐ)是(shì)地(dì)中(zhōng)海(hǎi)最(zuì)大(dà)的(de)島(dǎo)屿，是(shì)欧洲和(hé)非(fēi)洲之(zhī)间的(de)踏脚石、东方和(hé)西(xī)方之(zhī)间的(de)大(dà)门。它兼要(yào)塞、信(xìn)息交换所(suǒ)和(hé)瞭望哨於(yú)一(yī)体。数千年來(lái)，西(xī)西(xī)裡(lǐ)的(de)战略位置吸引了(le)各种文(wén)化(huà)、各個(gè)民(mín)族在(zài)这座島(dǎo)屿上(shàng)碰撞摩擦(cā)：希臘(là)人(rén)、罗马人(rén)、拜占庭人(rén)、阿(ā)拉(lā)伯(bó)人(rén)、諾(nuò)曼人(rén)、西(xī)班(bān)牙(yá)人(rén)…… 西(xī)西(xī)裡(lǐ)从属於(yú)所(suǒ)有这些势力(lì)，却未曾(céng)真正成(chéng)爲(wèi)它們(men)当中(zhōng)任何一(yī)個(gè)的(de)一(yī)部分(fēn)。

读懂(dǒng)西(xī)西(xī)裡(lǐ)才能(néng)理解地(dì)中(zhōng)海(hǎi)世界的(de)纷繁侷(jú)势。从希臘(là)的(de)城邦到(dào)中(zhōng)世纪的(de)多(duō)元文(wén)化(huà)贸易中(zhōng)心，从意(yì)大(dà)利(lì)统一(yī)运动到(dào)黑手党的(de)崛起，諾(nuò)裡(lǐ)奇用他(tā)的(de)灵巧與(yǔ)幽默，讲述出西(xī)西(xī)裡(lǐ)漫长、忧伤但(dàn)引人(rén)入胜的(de)故(gù)事(shì)與(yǔ)历史(shǐ)。

作(zuò)者简介 · · · · · ·

约翰朱利(lì)叶斯(sī)諾(nuò)裡(lǐ)奇（John Julius Norwich，1929—2018），英(yīng)國(guó)历史(shǐ)作(zuò)家(jiā)、电视节目(mù)主(zhǔ)持人(rén)，曾(céng)在(zài)英(yīng)國(guó)外(wài)交部任職(zhí)。著作(zuò)有《諾(nuò)曼人(rén)在(zài)西(xī)西(xī)裡(lǐ)》《撒哈拉(lā)》《英(yīng)格兰南部建筑》《威尼斯(sī)史(shǐ)》《拜占庭史(shǐ)》等。他(tā)创作(zuò)竝(bìng)主(zhǔ)持過(guò)约三十部历史(shǐ)题材的(de)电视纪录片。諾(nuò)裡(lǐ)奇勋爵(jué)曾(céng)任“拯救威尼斯(sī)”基金會(huì)主(zhǔ)席、世界纪念性建筑基金會(huì)主(zhǔ)席、國(guó)家(jiā)名胜古迹信(xìn)托机构执行委员會(huì)成(chéng)员。他(tā)還(hái)是(shì)英(yīng)國(guó)皇家(jiā)文(wén)学学會(huì)、皇家(jiā)地(dì)理学會(huì)和(hé)文(wén)物研究学會(huì)成(chéng)员，獲(huò)得(dé)過(guò)意(yì)大(dà)利(lì)共和(hé)國(guó)功(gōng)勋勋章與(yǔ)英(yīng)國(guó)皇家(jiā)维多(duō)利(lì)亞(yà)勋章。

另外(wài)，我和(hé)《忽左忽右》合作(zuò)的(de)新播客节目(mù)《首相塔》上(shàng)线了(le)，聊聊我和(hé)程衍(yǎn)樑覺(jué)得(dé)有趣的(de)八個(gè)历史(shǐ)人(rén)物，都(dōu)是(shì)首相或(huò)縂(zǒng)理，借用《冰與(yǔ)火之(zhī)歌》的(de)典故(gù)，称之(zhī)爲(wèi)“首相塔”。

详情见：

熱(rè)爱一(yī)切(qiè)long ago和(hé)far away的(de)东西(xī)

我的(de)新浪微博、小紅(hóng)书：陆大(dà)鹏Hans